24/04/2024 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu...”
“Не обжигаясь, ты сжигаешь, мой любимый...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/10/2021 09:15

 

Nguyên tác

Не обжигаясь, ты сжигаешь, мой любимый.
Зачем до стужи улетаешь, мой любимый?!
Из нитей сердца соткала тебе я путы -
Так что ж ты в них не попадаешь, мой любимый?

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu.
Sao anh phải bay cho người lạnh cóng?!
Em dệt lưới tình bằng sợi từ trái tim,
Mà sao anh không mắc lưới em, anh hỡi?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu...”