08/05/2024 05:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 26/06/2007 10:03
Nguyên tác
Swift has sailed into his rest;
Savage indignation there
Cannot lacerate his breast.
Imitate him if you dare,
World-besotted traveller; he
Served human liberty.Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Swift ngàn thu yên giấc
Tức giận một thuở đã từng
Không còn xé tan lồng ngực.
Cho người đời sẽ noi gương
Anh từng là người lữ khách
Vì tự do của quê hương.