20/04/2024 12:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 21:39
Nguyên tác
遊客長城下，
飲馬長城窟。
馬嘶聞水腥，
為浸征人骨。
豈不是流泉，
終不成潺湲。
洗盡骨上土，
不洗骨中冤。
骨若比流水，
西海有還魂。
空流嗚咽聲，
聲中疑是言。
Phiên âm
Du khách Trường Thành hạ,
Ẩm mã Trường Thành quật.
Mã tê văn thuỷ tinh,
Vị tẩm chinh nhân cốt.
Khởi bất thị lưu tuyền,
Chung bất thành sàn viên.
Tẩy tận cốt thượng thổ,
Bất tẩy cốt trung oan.
Cốt nhược tỉ lưu thuỷ,
Tây Hải hữu hoàn hồn.
Không lưu ô yết thanh,
Thanh trung nghi thị ngôn.Dịch nghĩa
Du khách (xuống ngựa) dưới Trường Thành
Cho ngựa uống nước ở hang núi
Ngựa hí khi ngửi mùi tanh trong nước
Vì có xương chiến binh ngâm trong đó
Bởi không phải dòng suối
Nên nước không chảy được
Chỉ xoá sạch đất bụi bám vào xương
Không thể tẩy hết nỗi oan khuất của người chết
Nếu xương nằm trong dòng nước chảy
Đến Tây Hải hồn sẽ trở về
Chỉ văng vẳng những âm thanh tức tưởi
Hình như có tiếng người trong những âm thanh đó.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trường Thành du khách dừng chân
Cho ngựa uống nước ở gần hang sâu
Bỗng ngựa hí lớn ngẩng đầu
Ngửi mùi thoang thoảng tanh hôi xương người
Ở đây hang núi nước tù
Không là con suối nước trôi xuôi dòng
Xoá đi đất cát rêu rong
Làm sao xoá đến tận cùng oan khiên
Nếu dòng chảy tận hải biên
Hồn ra Tây Hải, linh thiêng quay về
Âm thanh tức tưởi cõi mê
Hình như vang vọng não nề tiếng ai.