09/05/2024 05:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 20:31
Nguyên tác
Deny yourself all
half things. Have it
or leave it.
But it will keep - or
it is not worth
the having.
Never start
anything you can't
finish -
However do not lose
faith because you
are starved!
She loves you
she says. Believe it
- tomorrow.
But today
the particulars
of poetry
that difficult art
require
your whole attention.Bản dịch của npn
Bạn hãy chối từ tất cả
những gì nửa vời. Có trọn
hay bỏ trọn.
Nhưng nó sẽ tự lưu - hay
nó không đáng
để có.
Đừng bao giờ bắt đầu
những gì bạn không thể
chấm dứt -
Tuy nhiên đừng đánh mất
niềm tin bởi vì bạn
đang đói khát!
Nàng yêu bạn
nàng nói. Tin thế
- ngày mai.
Nhưng hôm nay
những chi tiết
của thơ
thứ nghệ thuật khó khăn
đòi hỏi
trọn chú tâm bạn.