09/08/2020 02:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thay bánh xe
Der Radwechsel

Tác giả: Bertolt Brecht

Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 25/06/2007 10:57

 

Nguyên tác

Der Radwechsel
Ich sitze am Straßenrand.
Der Fahrer wechselt das Rad.
Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
Warum sehe ich den Radwechsel
Mit Ungeduld?

Dịch nghĩa

(bởi sabina_mller)

Tôi ngồi bên vệ đường
Tài xế thay bánh xe
Tôi đến từ đâu, tôi không vui lắm
Tôi đi đâu, toi không vui lắm.
Thế tại sao tôi nhìn (người ta) thay bánh xe
Với sự thiếu kiên nhẫn?

Bản dịch của thanhbinh82_tp

Bên vệ đường tôi ngồi
Tài xế thay bánh xe
Lòng tôi luôn tự hỏi
Nơi tôi đến, từ đâu
Nơi đâu tôi muốn đến
Bỗng nỗi buồn trong tôi.
Tôi chẳng hiểu tại sao
Tôi thiếu lòng kiên nhẫn
Nhìn bác tài cậm cụi
Loay hoay thay bánh xe?
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bertolt Brecht » Thay bánh xe