29/04/2024 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2020 20:32
Nguyên tác
Florile sunt mai cuminti decat oamenii
Ele nu se mandresc cu parfumul lor
Ele infloresc pentru a inflori
Nu le pasa de parerea gradinarilor
Pasarile sunt mai falnice decat oamenii
Ele nu se inchina la chipuri cioplite si necioplite
Ele cred in zborul lor
Nu le pasa de furia furtunilorBản dịch của Phạm Viết Đào
Những bông hoa hiền hơn con người
Nó không bao giờ tự hào về mùi hương của nó
Hoa cứ nở ra hoa, chỉ để mà nở
Nên hoa không bao giờ còn phải vấn vương
Về nỗi e ngại của vườn hoa
Những con chim dại hơn con người
Chúng chẳng bao giờ chịu nghiêng mình cầu nguyện
Chúng chỉ tin vào đôi cánh
Chẳng e ngại gì khi bão tố nổi cơn...