03/05/2024 13:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2020 19:42
Nguyên tác
Astazi exista in lume
Peste o suta de tone
De material exploziv pe cap de om
Cate miligrame de poezie exista
M-a intrebat un colonel
Viata se apara cu armele
Nu cu versuri umaniste
Astazi un fotbalist costa milioane de dolari
Cat costa un poet
M-a intrebat un director de banca
Nu dam credit pentru poezie
Dumnezeu ajuta doar pe cei ce au
Fericit sau nefericit
Moare omul orisicum
M-a sfatuit un psihiatru
Ia medicamentele linistit
Tempus dolores tua delebit
Poesia non muoriBản dịch của Phạm Viết Đào
Thế gian này hiện vẫn đang tồn tại
Hàng trăm giọng điệu khác nhau
Có những tiếng nổ làm đinh tai, nhức óc
Vậy tiếng của thơ nặng bao nhiêu miligram?
Một đại tá từng đặt cho tôi câu hỏi:
Mạng sống của con người
Được bảo vệ bằng súng hay bằng thơ?
Thời giá bây giờ lên tới hàng triệu đôla
Đối với một cầu thủ nhà nghề, bóng đá
Còn giá của một nhà thơ
Tôi từng hỏi giám đốc một ngân hàng câu hỏi ấy?
Và được ông trả lời:
Ngân hàng không nhận thế chấp bằng thơ
Chỉ có thượng đế may ra
Mới có thể giúp gì các vị!
Con người ta hạnh phúc hay bất hạnh
Rồi cũng đều sẽ chết như nhau
Sẽ chết bất cứ lúc nào
Một bác sĩ tâm thần tặng tôi viên thuốc
Đúng hơn là một lời an ủi:
Rằng thơ chẳng bao giờ chết đâu?!