25/04/2024 16:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 18/11/2006 14:50
Nguyên tác
千千鐵騎擁塵紅，
去去平吞萬里空。
宛轉龍蟠金劍雪，
連錢豹躩繡旗風。
行收部落歸天闕，
旋進封疆入帝聰。
只有河源與遼海，
如今全屬指麾中。
Phiên âm
Thiên thiên thiết kỵ ủng trần hồng,
Khứ khứ bình thôn vạn lý không.
Uyển chuyển long bàn kim kiếm tuyết,
Liên tiền báo quặc tú kỳ phong.
Hành thu bộ lạc quy thiên khuyết,
Tuyền tiến phong cương nhập đế thông.
Chỉ hữu Hà Nguyên dữ Liêu Hải,
Như kim toàn thuộc chỉ huy trung.Dịch nghĩa
Ngàn ngàn thiết kỵ chen nhau (chạy) trong màu hồng của bụi
Tiến lên thâu tóm, san bằng vạn dặm không còn gì hết
Kiếm vàng múa trong tuyết như rồng cuốn uyển chuyển
Cờ thêu bay trước gió giống liên tiền báo nhảy vờn
Đi lên, hàng phục nhiều bộ lạc quy về cửa trời
Trở về, hiến dâng đất đai biên cương lên vua
Chỉ sót mỗi Hà Nguyên và Liêu Hải
Còn toàn bộ thuộc quyền chỉ huy của trung ương.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trùng trùng thiết kỵ cuốn bụi hồng
San bằng vạn dặm quách thành không
Kiếm vàng lộng múa thân rồng chuyển
Cờ quân phất phới báo lượn vòng
Cửa trời rộng mở thu bộ lạc
Biên cương thâu tóm tiến dâng công
Còn mỗi Hà Nguyên và Liêu Hải
Đất đai toàn bộ thuộc triều cung.