26/04/2024 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Vẫn không thôi, dù ta đâu lạ gì xứ sở của yêu đương...”
“Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen...”

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi Takya Do vào 06/09/2017 13:22

 

Nguyên tác

Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die an-deren
enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus
unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.

Bản dịch của Nại Hàn Đỗ, Takya Đỗ

Vẫn không thôi, dù ta đâu lạ gì xứ sở của yêu đương,
đâu lạ gì cái nghĩa địa nhỏ nhoi mang những cái tên đang than khóc,
đâu lạ gì cái vực thẳm tàng ẩn hung hiểm nơi bao kẻ khác
đã sảy chân: dẫu vậy hai ta vẫn không thôi sánh bước
dưới những bóng cây xưa, vẫn không thôi nằm xuống
giữa cỏ hoa, ngẩng mặt ngắm thiên đường.
Cuối năm 1914

Trích từ tập Die Gedichte 1910 bis 1922 (Tập thơ 1910-1922).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » “Vẫn không thôi, dù ta đâu lạ gì xứ sở của yêu đương...”