28/04/2024 05:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 13/10/2021 10:13
Nguyên tác
Ты хочешь жить по правилам, а мне-то
Всё время их охота нарушать…
Но ты – моя любимая планета,
Единственная, где могу дышать,
Без боли в сердце, с нежностью и страстью…
С любовью и желаньем быть твоей…
Ты – главное, единственное счастье,
Которое люблю ещё сильней…
Ты хочешь жить по графикам и пунктам,
Всегда шаги считаешь наперёд…
А я все планы рушу за минуту…
Эмоций ураган во мне живёт.
А ты такой спокойный, справедливый…
А я всегда, не выдержу, вспылю…
Я так хочу, чтоб был со мной счастливый
И даже без… ведь я тебя люблю…
Ты на вопросы чётких ждёшь ответов,
А я опять за мир и правду в бой…
Ты хочешь жить по правилам, а мне-то
Неважно как, а важно, чтоб с тобой!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Anh muốn sống theo nguyên tắc, còn em thì
Luôn chấp nhận vứt bỏ đi quy tắc...
Nhưng anh là hành tinh của em thân thiết,
Nơi duy nhất em được hít thở tự do,
Không đau đớn trong tim, dịu dàng, say mê...
Đầy yêu thương, và mong muốn thành của riêng anh nhé...
Anh là hạnh phúc duy nhất, chủ yếu,
Mà em thấy còn yêu quý nhiều hơn...
Anh muốn sống theo lịch trình và biểu đồ,
Mọi bước tiến đều nghĩ suy từ trước...
Còn em luôn làm vỡ kế hoạch trong giây phút...
Trong em cả cơn bão cảm xúc làm chủ mất rồi.
Còn anh thật bình tĩnh, công bằng...
Em không biết kìm giữ mình, thường bốc hoả...
Em rất muốn bên em, anh hạnh phúc
Và thậm chí vắng em, vì một lẽ em yêu anh...
Mọi câu hỏi, anh chờ mong lời giải đáp đúng, nhanh,
Còn em đấu tranh cho bình yên và lẽ phải...
Anh muốn sống theo nguyên tắc, còn em thấy
Nó quan trọng vừa thôi, điều em cần là muốn ở cùng anh!
2015