07/12/2019 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghi vào album
В альбом

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 02/07/2018 14:33

 

Nguyên tác

Пройдет любовь, умрут желанья,
Разлучит нас холодный свет,
Кто вспомнит тайные свиданья,
Мечты, восторги прежних лет?..
Позволь в листах воспоминанья
Оставить им минутный след.

Bản dịch (của Bản dịch của Phạm Thanh Cải)

Tình yêu sẽ trôi qua, ham muốn rồi sẽ chết,
Ánh sáng lạnh lùng sẽ chia tách chúng ta,
Ai sẽ nhớ nơi hẹn hò bí mật,
Những giấc mơ, thích thú của những năm qua? ..
Cho ta ghi trong trang ký ức
Để lưu từng giây phút với bạn ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Ghi vào album