05/05/2024 00:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 25/05/2022 20:05
Nguyên tác
Acele văi argintii
erau de fapt râpile unei miresme sau cine ştie poate că
era strălucirea cântării
vezi sângele ziua el este
acel sunet de iubire scos de materie şi vezi nebunia
zicea el
ea este asemenea materiei
strălucirea imnului iubirii
a stâlpului de argint de pe munte oamenii umblau
fericiţi pe lume cu feţele arse de strălucire.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Những cánh đồng dát bạc
Nơi dồn dốc đầy hương
Và ai nào có biết
Lan toả khúc ca buồn...
Đó là ngày đỏ máu
Cất tiếng nói tình yêu
Tình yêu- Sự khùng dại
Nơi, cội nguồn nhân gian
Ca khúc tình toả sáng
Như núi bạc vươn mình
Mọi người vui chiêm bái
Gương mặt ngời sáng trong