25/04/2024 19:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 28/09/2007 16:45
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
NHỮNG CÁNH THƯỢC DƯỢC ĐẸP MÀU DA THỊT
BUỔI BAN MAI!
JANIS JOPLIN ĐÃ QUA ĐỜI!
Hôm nay là ngày hội của Tổ Tiên Quá Vãng.
Bạn từng là ngôi sao lấp lánh.
Người Anh Cả nhảy nhót như những thiên tài điên,
những chàng Rimbaud điện tử,
và những anh Mỹ-da-đỏ. Thế rồi,
như bao nhiêu người khác, bạn nổi điên
điên cách
ngạo mạn.
Chúng ta có gì ngoài thứ ấy?
Và bài ca vô nghĩa tới độ nó là
sự im lặng.
Trái cây ngọt ngào ta ăn
đấy là thực phẩm của chiến tranh
— NHƯ
ĐẦU ÓC
CỦA
BẠN.
Mọi chuyện ở chỗ bạn
giờ đây O.K.