16/04/2024 16:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/10/2022 07:06
Nguyên tác
Пришла, рассыпалась; клоками
Повисла на суках дубов;
Легла волнистыми коврами
Среди полей, вокруг холмов;
Брега с недвижною рекою
Сравняла пухлой пеленою;
Блеснул мороз. И рады мы
Проказам матушки зимы.
Не радо ей лишь сердце Тани.
Нейдет она зиму встречать,
Морозной пылью подышать
И первым снегом с кровли бани
Умыть лицо, плеча и грудь:
Татьяне страшен зимний путь.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Đông đã đến len lỏi mọi nơi trong trời đất;
Tuyết rơi phủ dầy trên cành sồi cao ngất;
Tuyết mênh mông như thảm trải nhấp nhô
Phủ cánh đồng, quanh các ngọn đồi mấp mô;
Nằm bất động, nước trong sông không chảy
Khăn tuyết xốp mọi nơi đều được trải;
Trời mùa đông rét dần. Và ta thấy hân hoan
Với bao trò tinh nghịch của bà mẹ mùa đông.
Chỉ có trái tim Tachiana không chào đón.
Nàng không tỏ nhiệt tình mừng đông đến
Hít thở làn không khí đầy vị giá băng
Đón hạt tuyết đầu mùa rơi từ mái nhà ngang
Trà lên mặt, đôi vai và khắp ngực:
Tachiana chỉ thấy đường mùa đông sợ thực.