21/04/2024 00:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tỉ dụ
Ejemplo

Tác giả: Octavio Paz Lozano

Nước: Mexicô
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 25/10/2007 17:40

 

Nguyên tác

La mariposa volaba entre los autos.
Marie Jose me dijo: ha der ser Chuang Tzu,
de paso por Nueva York.
                                         Pero la mariposa
no sabia que era una mariposa
que sonaba ser Chuang Tzu
                                               o Chuang Tzu
que sonaba ser una mariposa.
La mariposa no dudaba:
                                         volaba.

Bản dịch của Hoàng Ngọc Tuấn

Một con bướm bay giữa những chiếc ô-tô,
Marie José nói với tôi: chắc chắn đó là Trang Tử,
trên bước du hành qua Nữu Ước.
                         Nhưng con bướm
không biết nó là con bướm
đang chiêm bao thấy mình là Trang Tử
                         Hay Trang Tử
đang chiêm bao thấy mình là con bướm.
Con bướm không bao giờ thắc mắc:
                                           nó bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Octavio Paz Lozano » Tỉ dụ