25/04/2024 09:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 11/01/2008 07:38
Phiên âm
Thái tức trần gian sự cánh vi,
Bỉ thương tạo hoá dụng tâm bi.
Nam trì để cuộc hoàn nan giải,
Tự tín đê hồi phản tự nghi.Bản dịch của Lãng Nhân
Ngán thay thế sự cứ sai lầm,
Trẻ tạo bày ra chẳng dụng tâm.
Cuộc ấy khó hay mà khó giải,
Tự ngờ, tự tín, rối tơ tằm.
Đến khi nền đô hộ Pháp ngày càng đè nặng, bà than bằng bài thơ này.