16/05/2024 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/04/2023 16:56
Nguyên tác
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever, oh, so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They’ll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you
Nothing’s gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I’ll be there for you if you should need me
You don’t have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I’ll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without youBản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu đời anh sống thiếu em
Tháng ngày toàn chỉ bồng bềnh khô khan
Những đêm trường cứ miên man
Với em anh thấy rõ ràng còn đây
Ngỡ như anh vẫn yêu hoài
Nhưng chưa hề biết cuồng say thế này
Mộng thanh xuân với cả hai
Đưa ta đến cõi thiên thai hẹn chờ
Ôm anh, siết ngay bây giờ
Không em anh sống bơ vơ tội tình
Không gì thay thế được em
Giờ em biết anh yêu em nhường nào
Một điều em chắc tin vào
Anh không đòi hỏi thế nào tình em
Không gì thay thế được em
Giờ em biết anh yêu em nhường nào
Dòng đời dẫu đổi thay qua
Nhưng tình anh vẫn thật thà cho em
Nếu đường đi tới chẳng êm
Tình yêu ta sẽ dắt tìm về nhau
Như tinh tú rọi lối vào
Nếu cần anh ở đó chào đón em
Chẳng cần thay đổi chi em
Anh yêu em chính vì em đủ rồi
Đến cùng anh sẻ chia đời
Cho em thấy mãi một trời như thơ
Ôm anh, siết ngay bây giờ
Không em anh sống bơ vơ tội tình
Bài này đồng sáng tác bởi Michael Masser và Gerry Goffin.
27.3.23