07/12/2022 04:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XL (Yêu là không còn chi gian dối nữa)
XL (Aimer, c’est de ne mentir plus)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/07/2022 20:34

 

Nguyên tác

Aimer, c’est de ne mentir plus.
Nulle ruse, n’est nécessaire
Quand le bras chaleureux enserre
Le corps fuyant qui nous a plu.

— Crois à ma voix qui rêve et chante
Et qui construit ton paradis.
Saurais-tu que je suis méchante
Si je ne te l’avais pas dit?

— Faiblement méchante, en pensée,
Et pour retrouver par moment
Cette solitude sensée
Que j’ai reniée en t’aimant!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Yêu là không còn chi gian dối nữa.
Cũng không cần đem thủ thuật tinh ma
Khi vòng tay ấm áp quyện thiết tha
Hình hài chạy trốn đôi ta càng rượt.

— Hãy tin vào giọng ca em mơ ước
Ai xây thiên đường để đón đưa anh.
Anh có biết ý nguyện em đã dành
Nếu không nói với anh dù giây lát?

— Trong suy nghĩ, em yếu mềm, độc ác,
Và để kiếm tìm dù chỉ phút giây
Sự cô đơn gần như hợp lý này
Em phủ nhận bằng cách yêu anh vậy!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XL (Yêu là không còn chi gian dối nữa)