28/04/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/12/2021 08:08
Nguyên tác
Год у нас какой-то злой разлучник,
Мы с тобой чужими стали вдруг.
Я хочу, чтоб улетели тучи
И вернулась жизнь на прежний круг.
Мы позовём старых друзей,
В доме опять станет теплей,
Прежние дни снова к нам в дом вернутся.
Сядем за стол, выпьем вина,
Я не один, ты не одна,
Прежние дни снова вернутся к нам.
Много между нами накопилось
И больших, и маленьких обид.
Только в наших душах сохранилось
То, что нам двоим принадлежит.
Как мы одиноки друг без друга,
Вовремя сумели мы понять.
Постучалась в двери к нам разлука,
Мы могли друг друга потерять.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Năm nay là năm ly biệt hẩm hiu,
Anh và em bỗng trở nên xa lạ.
Anh muốn mây đen bay đi mãi mãi,
Cuộc sống đôi ta trở lại nếp xưa.
Ta sẽ mời bạn cũ đến chơi nhà,
Nhà của ta lại trở về ấm áp,
Những ngày xưa sẽ quay lại nhà ta.
Ta sẽ vào bàn mời nhau chén rượu,
Anh không cô độc, em chẳng đơn côi,
Ngày xưa lại tìm về đôi ta vĩnh viễn.
Có nhiều điều ta tích tụ từ lâu
Cả bực giận, cả dỗi nhau nặng nhẹ.
Sâu trong tim ta vẫn còn lưu giữ
Tất những gì thuộc sở hữu hai ta.
Ta cô đơn, khi sống thiếu nhau,
Thật đúng lúc, ta kịp may hiểu được.
Sự chia biệt tìm đến ta gõ cửa,
Mà đáng ra, có thể mất nhau rồi.