14/05/2024 01:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 20/11/2008 07:36
Nguyên tác
My life is a bowl which is mine to brim
Whith loveliness old and new.
So I fill its clay from stem to rim
With you, dear heart,
With you.
My life is a pool which can only hold
One star and a glimpse of blue.
But the blue and the little lamp of gold
Are you, dear heart,
Are you.
My life is a homing bird that flies
Through the starry dusk and dew
Homme to the heaven of your true eyes.
Home, dear heart,
To you.Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Đời tôi là chiếc bát xinh
Với tình yêu đó quẩn quanh tháng ngày
Yêu em tôi vẫn mê say
Thuỷ chung như bát nước đầy cỏn con
Đời tôi là chiếc ao con
Nhận ngôi sao nhỏ chập chờn xanh xanh
Ngọn đèn thắp sáng năm canh
Với tình yêu đó xin dành tặng em
Đời tôi là cánh chim hèn
Đường bay giữa chốn biển đen sao trời
Mắt em đốm sáng tuyệt vời
Kéo tôi về với cõi đời yêu thương