28/04/2024 01:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2012 17:39
Nguyên tác
Gondüző borocska mellett
Vígan illan életem;
Gondüző borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
És mit ámultok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit én imádok, aki
E kebelnek mindene.
És a bor vidám hevében
Füttyentek rád, zord világ!
Szívemet hol annyi kínnak
Skorpiói szaggaták.
Bor tanítja húrjaimra
Csalni nyájas éneket;
Bor tanítja elfeledni,
Csalfa lyányok, titeket.
Egykor majd borocska mellől
A halál ha űzni jő:
Még egy korty - s nevetve dűlök
Jégöledbe, temető!Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Bên chén rượu giải sầu giải tủi
Cuộc đời tôi vui vẻ trôi đi
Bên chén rượu giải lo giải nghĩ
Số phận ơi, tôi cười lớn sợ gì
Các bạn nhìn chi? Khi tôi nói thật
Rượu là thượng đế, tôi yêu say
Tôi mê lắm chìm sâu trong đắm đuối
Bộ ngực này, tất cả là đây!
Tôi phỉ nhổ thế giới này ác nghiệt
Nhờ ma men khích lệ bừng bừng
Trái tim tôi bao nhiêu con bọ cạp
Cắn nát ra thật đau đớn hãi hùng
Rượu dạy tôi so dây đàn đệm nhạc
Hát những lời thân thiết ngọt ngào
Rượu dạy tôi biết quên đi lầm lạc
Bọn con gái kia lừa lọc mời chào
Nếu mai sau Tử thần có đến
Bắt mang đi, không được uống rượu nồng
Tôi vẫn cứ cười vui làm một ngụm
Mới chịu chui xuống nghĩa địa vĩnh hằng
4-1842