20/07/2019 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa
Pluie

Tác giả: Momoe Von Reiche

Nước: Samoa
Đăng bởi hongha83 vào 03/04/2010 22:04

 

Nguyên tác

Comme j'étais envieuse
De la pluie lorsque
Sentant cet enfant qui bougeait en moi
Je restais assie, là dans le
Salon de ma mère
Je pensais à toi
Et à cette chinoise métissée
Que tu tenais enlacée?
Comme j'imaginais
Que chaque petite goutte de pluie
Etait une partie de moi-même
Et comme je désirais
Que toi, tu sois la terre
Et que je puisse m'engouffrer
Dans ton sein chaleureux
Me transformant en un
Fleuve qui laisserait couler ses larmes
Dans la mer

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh)

Dường như em ghen ghét
Cơn mưa rơi, khi cảm thấy
Đứa nhỏ cựa quậy trong em
Chính em ngồi đó
Trong phòng khách của mẹ em
Em nghĩ đến anh
Và cô gái Trung Hoa lai
Mà anh ôm chặt vào lòng
Dường như em mường tượng
Rằng mỗi giọt mưa rơi
Là một phần nào đó của em
Và dường như em muốn
Rằng anh, anh hoá thành mảnh đất
Để em có thể tự nhấn chìm
Vào ngực ấm của anh
Để em tự biến thành
Một con sông
Chảy tràn nước mắt
Ra biển lớn
Nguồn: Một vườn thơ năm châu, NXB Văn học, 1997.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Momoe Von Reiche » Mưa