27/04/2024 03:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Vanachi vào 10/05/2018 10:52
Nguyên tác
Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Träne.
Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen später rauscht der Brunnen.Bản dịch của Pháp Hoan
Đừng tìm miệng em trên môi anh,
đừng tìm kẻ lạ trước cánh cổng,
đừng tìm giọt lệ trong con mắt.
Bảy đêm cao hơn đỏ tìm đến đỏ,
bảy con tim sâu hơn tay gõ lên cánh cổng,
bảy bông hồng muộn hơn dạt dào con suối nhỏ.