26/04/2024 13:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 07:33
Nguyên tác
Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа,
Дело у весны кипит в руках.
Чахнет снег и болен малокровьем
В веточках бессильно синих жил.
Но дымится жизнь в хлеву коровьем,
И здоровьем пышут зубья вил.
Эти ночи, эти дни и ночи!
Дробь капелей к середине дня,
Кровельных сосулек худосочье,
Ручейков бессонных болтовня!
Настежь всё, конюшня и коровник.
Голуби в снегу клюют овес,
И всего живитель и виновник -
Пахнет свежим воздухом навоз.Bản dịch của Triệu Lam Châu
Mặt trời rọi vã mồ hôi
Suối khe mụ mẫm ào trôi xói bờ
Vẻ căng như gái chăn bò
Trào sôi công việc giữa mùa xuân say
Mỏi mòn ánh tuyết xanh phai
Những cành cây ốm o gầy guộc kia
Bốc lên trong những chuồng bò
Khí hơi sinh lực đầy no chiếc cào
Những ngày này, những đêm sao
Tới giờ ngọ nước rỏ vào dưới hiên
Lớp băng mòn mái nhà trên
Suối con mất ngủ huyên thuyên những gì
Chuồng bò, chuồng ngựa mở ra
Chim câu mổ thóc, dần dà tuyết tan
Sức xuân tươi tốt toả lan
Mùi phân chuồng mát không gian thôn làng