12/05/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2024 22:23
Nguyên tác
關公祠廟瞰龍灘，
偃月天秋江影間。
宇宙綱常爭磅礡，
未生操懿自心寒。
Phiên âm
Quan Công từ miếu khám long than,
Yển nguyệt[1] thiên thu giang ảnh gian.
Vũ trụ cương thường tranh bàng bạc,
Vị sinh Tháo ý tự tâm hàn[2].Dịch nghĩa
Miếu thờ Quan Công nhìn xuống Tây Luông,
Cây Thanh long yển nguyệt đao ngàn năm vẫn soi bóng xuống lòng sông.
Vũ trụ bao la như muốn ganh đua sự trường tồn cùng với cương thường đạo lý,
Dẫu chưa để Tào Tháo thực hiện mưu sâu mà trong lòng vẫn thấy run sợ.
Nguyên chú: Miếu ở ngoài thành, cách cửa đông hai dặm, ở thôn Cổ Tân, huyện Thọ Xương, bên bến Tây Long phía bờ nam sông Nhĩ Hà. Tương truyền miếu do quan Đô hộ Giao Châu đời Đường dựng nên. Sau đến thời Lê trung hưng, chúa Trịnh cho sửa sang trùng tu lại, cửa lầu có biển đề: “Thiên cổ vĩ nhân” (Vĩ nhân muôn đời).
[1] Cây đại đao nổi tiếng của Quan Công có tên Thanh long yển nguyệt đao. Đao hình rồng xanh uốn lượn như nửa vầng trăng.
[2] Nhắc lại sự kiện Tào Tháo giam chung Quan Công với hai bà vợ Lưu Bị để làm hại thanh danh của Quan Công.