25/04/2024 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/11/2012 15:06
Nguyên tác
Его встречали повсюду
На улицах в сонные дни.
Он шел и нес свое чудо,
Спотыкаясь в морозной тени.
Входил в свою тихую келью,
Зажигал последний свет,
Ставил лампаду веселью
И пышный лилий букет.
Ему дивились со смехом,
Говорили, что он чудак.
Он думал о шубке с мехом
И опять скрывался во мрак.
Однажды его проводили,
Он весел и счастлив был,
А утром в гроб уложили,
И священник тихо служил.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Khắp nơi nơi người ta bắt gặp chàng
Rong ruổi phố phường những ngày ngái ngủ
Chàng cứ đi mang theo điều kỳ diệu riêng mình
Lầm lũi trong bóng đêm lê bước
Rồi bước vào trai phòng tĩnh mịch
Chàng thắp lên ngọn sáng cuối cùng
Đặt cây đèn chong cho đời vui một chút
Cắm bó hoa tươi, hoa huệ nước kiêu sa
Ngạc nhiên nhìn chàng ai cũng cười vang
Họ bảo chàng gàn gàn bát sách
Chàng nghĩ tới chiếc áo lông mặc ấm
Rồi lẩn nhanh vào bóng tối giá băng
Rồi một hôm người ta đến tiễn chàng
Chàng vui tươi và ngời ngời hạnh phúc
Đến sáng đã nằm vào quan tài khâm liệm
Hành lễ lầm rầm cha linh mục đứng bên
Tháng 10 năm 1902