19/04/2024 14:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 21/10/2018 11:55
Nguyên tác
秋氣何蕭索，
出門風梢寒。
孤村煙露裏，
歸人野橋邊。
老鴉聚古木，
斜雁沒遙天。
唯有緇衣僧，
立盡暮江前。
Phiên âm
Thu khí hà tiêu tác,
Xuất môn phong sao hàn.
Cô thôn yên lộ lý,
Quy nhân dã kiều biên.
Lão nha tụ cổ mộc,
Tà nhạn một diêu thiên.
Duy hữu truy y tăng,
Lập tận mộ giang tiền.Bản dịch của Đông A
Khí thu sao quạnh quẽ
Gió lạnh lùa ngoài nhà
Thôn lẻ chìm sương khói
Người về cầu bước qua
Quạ ô bu cổ thụ
Nhạn lượn khuất trời xa
Chỉ có sư thâm áo
Lặng nhìn sông bóng tà