Tự quân chi xuất hĩ kỳ 1<br/><div class="Han">自君之出矣其一</div>

25/04/2024 08:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/08/2014 22:34

自君之出矣，
花開又花謝。
思君如日月，
耿耿晝復夜。

Tự quân chi xuất hĩ,
Hoa khai hựu hoa tạ.
Tư quân như nhật nguyệt,
Cảnh cảnh trú phục dạ.

Từ ngày chàng bước chân đi
Hoa nở rồi hoa lại tàn
Nhớ chàng cả trời trăng ấy
Ngày đêm sớm tối rỡ ràng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Dực » Tự quân chi xuất hĩ kỳ 1

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 1
自君之出矣其一