26/04/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 21:52
Nguyên tác
午牕春日影悠悠，
一覺清眠萬事休。
堪笑邯鄲槐里夢，
癡兒到老不回頭。
Phiên âm
Ngọ song xuân nhật ảnh du du,
Nhất giác thanh miên vạn sự hưu.
Kham tiếu Hàm Đan hoè lý mộng[1],
Si nhi đáo lão bất hồi đầu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Song trưa xuân ảnh xa xôi,
Biết ngủ một giấc sự đời như không.
Giấc hoè ôi mộng Hàm Đan,
Đến già si dại lại càng hơn xưa.
[1] Giấc mơ dưới gốc hoè tại Hàm Đan. Lư sinh, học trò nghèo, trọ tại một lữ quán ở Hàm Đan, trưa ra ngồi gốc hoè, buồn ngủ, ngủ một giấc. Trong mơ thấy mình vinh hoa phú quý, gia đình giàu có vợ đẹp con ngoan. Khi tỉnh dậy, chủ trọ nấu chưa chín một nồi kê. “Hàm Đan mộng” còn được gọi là “hoàng lương mộng” 黄粱夢, “nam kha mộng” 南柯夢.