25/04/2024 22:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 08/05/2011 04:42
Nguyên tác
My guest has come to my door in this autumn morning.
Sing, my heart, sing thy welcome!
Make thy song the song of the sunlit blue, of the dew-damp air, of the lavish gold of harvest fields, of the laughter of the loud water.
Or stand mute before him for awhile gazing at his face;
Then leave thy house and go out with him in silence.Bản dịch của Song Tuyết
Vị khách đã đến trước cửa nhà tôi vào buổi sáng thu này.
Hãy hát lên, ôi trái tim tôi, hát lên lời chào đón!
Hãy hát lên khúc ca của nỗi ưu phiền ngập nắng, của không trung đẫm sương, của sắc vàng trù phú ngày mùa, của dòng nước ồn ào cười cợt.
Hay đứng yên nhìn gương mặt anh ta hồi lâu;
Và rời bỏ mái nhà đi cùng anh ta trong thinh lặng.