16/05/2024 00:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 00:31
Nguyên tác
야밤중, 불빛이 발갛게
어렴풋이 보여라.
들리는 듯, 마는 듯,
발자국 소리.
스러져 가는 발자국 소리.
아무리 혼자 누어 몸을 뒤재도
잃어버린 잠은 다시 안와라.
야밤중, 불빛이 발갛게
어렴풋이 보여라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Nửa đêm ánh lửa đỏ
Hiện ra rất lờ mờ
Nghe đâu đây vọng lại
Bước chân đang đến gần
Bước chân ai ngần ngại
Lại biến đi xa dần
Suốt đêm dài trăn trở
Giấc ngủ chẳng quay về
Nửa đêm ánh lửa đỏ
Hiện ra rất lờ mờ!