04/05/2024 11:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2008 00:41
Bản dịch của Nguyễn Bích Lan
Sự sống bừng lên trên mặt đất
Đoàn tụ cùng họ hàng thân mật
Những sắc màu vàng, cam, đỏ
Đẹp sáng láng rực rỡ
Sắc màu cùng nhau bay
Viền quanh đồi hăng say
Gió tràn lên mê mải
Nâng trên tay êm ái
Kìa nhìn sự sống bay
Trên điền trang đẹp thay
Xoáy tít, xoáy tít rồi biến mất
Lên cao, lên cao, lên cao ngất
Gió thì thầm tự hát ru
Sắc màu cũng tìm về giấc ngủ
Đợi chờ trên mặt đất mênh mang
Im lìm chẳng hé răng
Đợi những bông hoa trắng rụng
Chẳng hề buồn và chẳng hề nao núng
Biết quá rõ vòng quay của sự sống
Khoác lên lá mùa thu vẻ rực rỡ vô song
Rồi những bông tuyết rủ nhau bay theo đôi
Đất sáng loá dưới nụ hôn mặt trời.