27/04/2024 05:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2006 06:13
Nguyên tác
造化當初苦用工，
卻將虎穴趁蛟宮。
環王封域歸烏有，
陳帝旌旗掛太空。
晴樹棲禽蒼欲老，
怒濤戲鱷白成翁。
無窮今古浮鷗事，
分合悠悠鶴夢中。
Phiên âm
Tạo hoá đương sơ khổ dụng công,
Khước tương hổ huyệt xấn giao cung.
Hoàn Vương[1] phong vực quy ô hữu,
Trần đế[2] tinh kỳ quải thái không.
Tình thụ thê cầm thương dục lão,
Nộ đào hý ngạc bạch thành ông.
Vô cùng kim cổ phù âu sự.
Phân hợp du du hạc mộng[3] trung.Dịch nghĩa
Buổi đầu, tạo hoá đã khổ dụng công,
Đem hang hổ đến sát cung giao long.
Phong vực Hoàn Vương, còn đâu nữa,
Cờ quạt vua Trần treo khoảng thái không.
Cây quang chim đậu, mầu xanh sắp lạt,
Sóng dữ kình đùa, trắng lốp tóc ông già.
Chuyện kim cổ khôn cùng, như chim âu nổi,
Trong giấc mơ hạc dằng dặc, những hợp cùng tan.Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm
Bày đặt khen thay thợ hóa công,
Khéo đem hang cọp áp cung rồng.
Bóng cờ Trần đế dường bay đó,
Cõi đất Hoàn vương thảy biến không.
Chim đậu lùm xanh, xanh đã lão,
Ngạc đùa sóng bạc, bạc nên ông.
Việc đời bọt nổi, xưa nay thế,
Phân họp giành trong giấc hạc nồng.
[1] Tên nước Chiêm Thành xưa.
[2] Các vua đời Trần.
[3] Giấc mộng hạc. Câu thơ ý nói cuộc tranh giành đất đai giữa Đằng Ngoài và Đằng Trong chẳng qua chỉ là giấc mộng trần thế sẽ tiêu tan.