29/03/2024 09:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hai người khổng lồ
Два великана

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 07:02

 

Nguyên tác

В шапке золота литого
Старый русский великан
Поджидал к себе другого
Из далеких чуждых стран.

За горами, за долами
Уж гремел об нем рассказ,
И померяться главами
Захотелось им хоть раз.

И пришел с грозой военной
Трехнедельный удалец, --
И рукою дерзновенной
Хвать за вражеский венец.

Но улыбкой роковою
Русский витязь отвечал:
Посмотрел -- тряхнул главою..
Ахнул дерзкий -- и упал!

Но упал он в дальнем море
На неведомый гранит,
Там, где буря на просторе
Над пучиною шумит.

Bản dịch của Tạ Phương

Trên đầu đội mũ vàng đúc
Lão khổng lồ của nước Nga
Đang đợi gã khổng lồ khác
Đến từ đất nước phương xa.

Tăm tiếng gã khổng lồ kia
Dội vang qua đồi qua núi,
Lão khổng lồ Nga chỉ muốn
Chạm trán nhau, dù một lần.

Rồi gã khổng lồ xa tới,
Ba tuần tuổi, mặt hầm hầm -
Gã giơ cánh tay xấc xược
Giật vòng hoa của chủ nhân

Bằng một nụ cười bí hiểm
Dũng sĩ Nga liền trả lời:
Mắt nhìn, đầu choang một cú
Gã trẻ bổ nhào, kêu trời!

Nhưng gã ngã xuống biển khơi
Trên đảo đá hoa cương nhỏ,
Nơi giữa trời nước bao la
Chỉ có tiếng gào bão tố.
1832

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Hai người khổng lồ