21/04/2024 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/12/2021 10:33
Nguyên tác
Говоришь ты мне:
Надоела грусть!
Потерпи чуть-чуть,
я назад вернусь.
Хочешь ты любовь,
Как настольный свет:
повернул - горит,
повернул - и нет.
Хочешь про запас
(пригодится в срок),-
а любовь не гриб,
не солится впрок.
Жить по-своему
не учи меня,
Или есть огонь,
или нет огня!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Anh thường nói với em:
Đang chán do buồn bã,
Em chờ thêm chút nữa,
Rồi anh sẽ quay về.
Anh muốn có tình yêu,
Như đèn bàn có sẵn:
Bật công tắc - đèn sáng,
Tắt công tắc - tối om.
Anh muốn luôn lo xa
(Dự trữ theo thời hạn),
Mà tình yêu đâu là nấm
Không ai muối để dành.
Còn cách sống của anh
Xin đừng trao em nhé,
Hoặc là có lửa sáng,
Hoặc trời tối không đèn!