19/06/2024 03:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chu trung ngẫu vịnh
舟中偶詠

Tác giả: Phan Huy Chú - 潘輝注

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi dt@n vào 24/08/2019 08:03

 

Nguyên tác

萬里華程北向燕,
長江且泛使星軿。
蒼岸碧澗千重路,
流水桃花二月天。
夾岸岩光排畫軸,
隔灘樹響送鳴絃。
品題樂我徒眞趣,
倚徙吟窗夕照懸。

Phiên âm

Vạn lý hoa trình bắc hướng Yên,
Trường giang thả phiếm sứ tinh bình.
Thương ngạn bích giản thiên trùng lộ,
Lưu thuỷ đào hoa nhị nguyệt thiên.
Giáp ngạn nham quang bài hoạ trục,
Cách than thụ hưởng tống minh huyền.
Phẩm đề lạc ngã đồ chân thú,
Ỷ tỷ ngâm song tịch chiếu huyền.

Dịch nghĩa

Đường sang Trung Hoa dài vạn dặm, lên phía bắc hướng tới Yên Kinh,
Trên dòng Trường Giang, thuyền sứ giả lướt trôi.
Bờ xanh khe nước biếc, đường trập trùng muôn lớp,
Mùa xuân, nước chảy, hoa đào nở giữa cữ tháng hai.
Ánh sáng vách đá hai bên bờ bày ra như trải bức tranh,
Cây bên kia bãi vẳng đến tiếng đàn.
Thưởng thức cảnh đẹp làm ta vui, tìm thấy lạc thú đích thực,
Cứ quẩn quanh bên khung cửa sỏ thuyền mà ngâm nga dưới ánh chiều tà.

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Phương bắc Yên Kinh vạn dặm đàng
Cánh buồm sứ giả lướt Trường Giang
Bờ xanh khe biếc qua dằng dặc
Đào đỏ dòng trong trải ngút ngàn
Vách đá dọc sông bày bức hoạ
Hàng cây bên bãi vẳng âm đàn
Say sưa cảnh đẹp ta nhìn ngắm
Ngâm vịnh cửa thuyền bóng xế lan

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Huy Chú » Chu trung ngẫu vịnh