24/04/2024 20:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 04:00
Một cày, một cuốc, phận đà đành,
Song viết[1] ai bằng song viết canh[2] ?
Diệt, vắt[3], tay cầm quyền tướng súy,
Thừa lưa[4] thóc chứa lộc công khanh.
Công A hành[5] đến trời biếc.
Tiết Tử Lăng[6] còn núi xanh.
Ngoài ấy có nơi hơn thú nữa,
Ruộng lành dõi[7] được giống nhà lành.
[1] Nghề nghiệp.
[2] Cày.
[3] Tiếng người cày ra lệnh cho trâu rẽ phải hoặc trái.
[4] Thừa mứa.
[5] Chức quan của Y Doãn nhà Thương. Câu này ý nói: công nghiệp của Y Doãn cao cả, vang đến tận trời.
[6] Tên tự của Nghiêm Quang nhà Đông Hán. Câu này ý nói: tiết tháo của Tử Lăng vẫn còn lưu truyền ở núi xanh.
[7] Truyền.