29/06/2022 04:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bàn tay Mattie

Tác giả: Mattie Stepanek

Nước: Mỹ
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 05/03/2008 16:40

 

Bản dịch của Hữu Việt

Những ngón tay tôi tượng trưng cho
độc giả, nhà văn,
võ sĩ đai đen,
nhà sưu tầm, và bè bạn...
Lòng bàn tay tôi tượng trưng cho
Khúc hát Trái tim,
sôi sục, tâm linh
trung thực, đáng tin
anh em, đơn tính
lạc quan, truyền cảm
cần cù, thông tuệ
người kiến tạo hoà bình, và
“Món quà của Chúa” -
Đôi tay tôi giơ lên khi cầu nguyện
tạ ơn Trời đã cho tôi xuất hiện
để tượng trưng cho sự sống.
1-2000
Nguồn: Khúc hát trái tim, Mattie J.T.Stepanek, NXB Kim Đồng, 2006. Hữu Việt dịch và giới thiệu - Giải thưởng Hội Nhà Văn VN 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mattie Stepanek » Bàn tay Mattie