23/04/2024 15:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh sử kỳ 74 - Kinh Kha
詠史其七十四－荊軻

Tác giả: Liên Hoành - 連橫

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 15:24

 

Nguyên tác

易水風蕭瑟，
輕身赴虎狼。
誰雲疏劍術，
氣已懾秦王。

Phiên âm

Dịch thuỷ phong tiêu sắt,
Khinh thân phó hổ lang.
Thuỳ vân sơ kiếm thuật,
Khí dĩ nhiếp Tần vương.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sông Dịch gió thổi buồn,
Vào hang cọp nhẹ thân.
Ai nói kiếm chưa giỏi,
Khí phách át vua Tần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Liên Hoành » Vịnh sử kỳ 74 - Kinh Kha