07/03/2021 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trưởng bộ phận
Chef de section

Tác giả: Guillaume Apollinaire

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/12/2020 16:28

 

Nguyên tác

Ma bouche aura des ardeurs de géhenne
Ma bouche te sera un enfer de douceur et de séduction
Les anges de ma bouche trôneront dans ton cœur
Les soldats de ma bouche te prendront d’assaut
Les prêtres de ma bouche encenseront ta beauté
Ton âme s’agitera comme une région pendant un tremblement de terre
Tes yeux seront alors chargés de tout l’amour qui s’est amassé dans les regards de l’humanité depuis qu’elle existe
Ma bouche sera une armée contre toi une armée pleine de disparates
Variée comme un enchanteur qui sait varier ses métamorphoses
L’orchestre et les chœurs de ma bouche te diront mon amour
Elle te le murmure de loin
Tandis que les yeux fixés sur la montre j’attends la minute prescrite pour l’assaut

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Miệng anh là ánh lửa thiêu
Ngọt ngào đổ hết nuông chiều cho em
Là thiên thần ngự trong tim
Là người lính chiến xông tìm vào em
Là linh mục ban sắc thêm
Là cơn địa chấn nhận chìm trong em
Cho tình yêu cuộn dâng lên
Cho đôi mắt biết gọi lên tên người
Miệng anh chiến đấu tơi bời
Cho em chìm xuống rã rời đê mê
Miệng anh thành nhạc vỗ về
Cho em thầm nhắc những ngày tình xa
Canh đồng hồ, anh sẽ qua

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Guillaume Apollinaire » Trưởng bộ phận