29/03/2024 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thần đồng sam tử đoản
神童衫子短

Tác giả: Uông Thù - 汪洙

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2022 23:47

 

Nguyên tác

神童衫子短,
袖大惹春風。
未去朝天子,
先來謁相公。

Phiên âm

Thần đồng sam tử đoản,
Tụ đại nhạ xuân phong.
Vị khứ triều thiên tử,
Tiên lai yết tướng công.

Dịch nghĩa

Thần đồng tuy còn mặc áo ngắn,
Tay áo rộng có thể mang tới làn gió xuân.
Còn chưa đi chầu vua,
Mà đầu tiên được tới gặp quan tể tướng.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Thần đồng còn áo ngắn,
Tay lớn gió xuân tràn.
Chưa tới chầu thiên tử,
Tể tướng gọi vào thăm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Uông Thù » Thần đồng sam tử đoản