28/04/2024 05:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2015 16:41
Nguyên tác
南有樛木，
甘瓠累之。
君子有酒，
嘉賓式燕綏之。
Phiên âm
Nam hữu cù mộc,
Cam hộ lôi chi.
Quân tử hữu tửu,
Gia tân thức yến tuy chi.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Phương nam cây mọc sà sà
Có cây bầu ngọt leo qua quấn vào
Rượu thì chủ có dồi dào
An vui khách tốt cùng nhau vầy bàn
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.