08/05/2024 12:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2006 13:06
Nguyên tác
秋浦猿夜愁，
黃山堪白頭。
青溪飛隴水，
翻作斷腸流。
欲去不得去，
薄遊成久遊。
何年是歸日？
雨淚下孤舟。
Phiên âm
Thu Phố viên dạ sầu,
Hoàng Sơn kham bạch đầu.
Thanh khê phi Lũng thuỷ,
Phiên tác đoạn trường lưu.
Dục khứ bất đắc khứ,
Bạc du thành cửu du.
Hà niên thị quy nhật,
Vũ lệ hạ cô chu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thu Phố đêm độc sầu
Hoàng Sơn chịu bạc đầu
Thanh khê xa Lũng thủy
Đứt ruột làm thơ đau
Muốn đi không đi được
Ở ít thành ở lâu
Năm nào về quê cũ ?
Thuyền đơn mưa lệ mau.
(Năm 754)