23/10/2021 08:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong ánh trăng
В лунном сиянии.

Tác giả: Afanasy Fet - Афанасий Фет

Nước: Nga
Đăng bởi Trăng Quê vào 08/04/2010 10:59

 

Nguyên tác

Выйдем с тобой побродить
   В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
   В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
   Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
   В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
   Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
   В лунном сиянии!

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Nào cùng em lang thang
Trong ánh trăng huyền ảo
Liệu tâm còn sầu não
Trong thinh lặng màn đêm!

Ao lấp lánh như thép,
Những đám cỏ u sầu
Sông, cối xay, rừng sâu
Trong ánh trăng huyền ảo.

Liệu có thể đau buồn,
không sống trong mê đắm?
Hãy nhẹ nhàng lang thang
Trong ánh trăng huyền ảo!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Afanasy Fet » Trong ánh trăng