21/11/2019 03:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đừng bao giờ gặp lại tình đầu
Не встречайтесь с первою любовью

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 03/06/2007 05:07

 

Nguyên tác

Не встречайтесь с первою любовью,
Пусть она останется такой -
Острым счастьем, или острой болью,
Или песней, смолкшей за рекой.

Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас...
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.

Bản dịch (của Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt)

Đừng gặp lại mối tình đầu bạn nhé,
Để phút ban đầu mãi mãi vẹn nguyên -
Đau khổ tột cùng, hạnh phúc vô biên,
Hay bài hát, bên sông kia chợt tắt.

Đừng níu kéo những ngày qua đã mất,
Đáng gì đâu - khi mọi chuyện khác xưa…
Để tình thiêng liêng như trái chín đầu mùa
Trong tim ta chẳng bao giờ đổi khác.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » Đừng bao giờ gặp lại tình đầu