24/04/2024 13:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 31/10/2008 05:36
Nguyên tác
Es nannten ihre Bücher
Die Alten sonst nach Göttern,
Nach Musen und nach Freunden,
Doch keiner nach der Liebsten.
Warum sollt' ich, Annetten,
Die Du mir Gottheit, Muse
Und Freund mir bist und alles,
Dies Buch nicht auch nach Deinem
Geliebten Namen nennen?Dịch nghĩa
Người xưa hay đặt tên sách truyện của họ
Theo tên những vị thần,
Theo tên nàng thơ và tên những người bạn,
Nhưng chẳng có ai (đặt tên) theo người yêu dấu cả.
Annetten ơi,
Em là thần linh, là nàng thơ,
Và là người bạn và là tất cả,
Tại sao anh không đặt tên quyển sách này
Theo tên em yêu dấu?Bản dịch của sabina_mller
Người xưa đặt tên sách
Theo tên những vị thần,
nàng thơ và bằng hữu,
mà chẳng ai lấy tên
của người mình yêu dấu!
Annetten của anh ơi,
Em vừa là thần linh,
nàng thơ ở trong anh,
người bạn và tất cả
sao anh lại không lấy
tên của em yêu dấu
cho tên sách của anh?