30/03/2024 01:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bố phải đi thi
У папы экзамен

Tác giả: Agnia Barto - Агния Барто

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 17:25

 

Nguyên tác

Лампа горит...
Занимается папа,
Толстую книжку
Достал он из шкапа,
Он исписал и блокнот
И тетрадь,
Должен он завтра
Экзамен сдавать!
Петя ему очинил
Карандаш.
Петя сказал:
– Обязательно сдашь!

Учатся взрослые
После работы,
Носят в портфелях
Тетради, блокноты,
Книжки читают,
Глядят в словари.
Папа сегодня
Не спал до зари.

Петя советует:
– Слушай меня,
Сделай себе
Расписание дня!

Делится опытом
Петя с отцом:
– Главное,
Выйти с веселым лицом!

Помни,
Тебе не поможет
Шпаргалка!
Зря с ней провозишься,
Времени жалко!

Учатся взрослые
После работы.
С книжкой идут
На экзамен пилоты.
С толстым портфелем
Приходит певица,
Даже учитель
Не кончил учиться!

– У вашего папы
Какие отметки?-
Интересуется
Дочка соседки

И признается,
Вздыхая,
Мальчишкам:
– У нашего тройка:
Волнуется слишком!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đèn chong suốt đêm khuya...
Bố học bài chăm chú
Sách lấy từ trong tủ.
Viết đầy cả sổ tay,
Lại thêm cuốn vở dày.
Mai bố đi thi đấy,
Phấp phỏng hồi hộp ghê!

Pechia gọt bút chì
Và nhỏ to khuyến khích:
– Nhất định được điểm tốt
Bố của con cơ mà!

Người lớn học ngoài giờ
Mang theo mình nào vở
Nào bút chì nào sổ.
Đọc sách, tra từ điển...
Đêm nay bố học bài
Đến lúc trời hửng sáng.

Pechia thông cảm:
– Bố ơi, nghe con này,
Bố nên làm thật tốt
Thời gian biểu hàng ngày!

Đi thi đầy kinh nghiệm
Xin bố hãy nghe con,
Cái chính là ở mình
Biết tự tin, vui vẻ!

Đừng quay cóp, bố nhé
Phao chẳng giúp gì đâu!
Đừng phí công lục tìm
Mất thì giờ vô ích!

Người lớn học ngoài giờ.
Phi công cũng đi thi
Ca sĩ mang cặp to,
Thậm chí cả thấy giáo
Còn học thêm nữa cơ!

– Bố cậu được mấy điểm
Làm bài thi vừa rồi?
Cô bé bên hàng xóm
Thì thầm hỏi bạn trai.

Rồi thở dài, thú nhận
Với các bạn cùng chơi:
– Bố tớ hồi hộp quá,
Nên chỉ được ba thôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agnia Barto » Bố phải đi thi