29/03/2024 14:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ôi bão tuyết, rõ mi đồ quái quỉ!...”
“Ах, метель такая, просто чёрт возьми!...”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 08/06/2007 20:41

 

Nguyên tác

Ах, метель такая, просто чёрт возьми!
Забивает крышу белыми гвоздьми.
Только мне не страшно, и в моей судьбе
Непутёвым сердцем я прибит к тебе.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Phong

Ôi bão tuyết, rõ mi đồ quái quỉ
Đóng hàng đinh trắng toát lên mái nhà.
Chỉ có ta, chỉ mình ta không sợ
Con tim ngang tàng ta đóng tiếp vào mi.
4/5 tháng 10 năm 1925

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Ôi bão tuyết, rõ mi đồ quái quỉ!...”