21/04/2024 05:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 14/10/2018 09:05
Nguyên tác
春風花雨落賓筵，
送子歸期看著鞭。
從此安南成樂土，
小心長與戴堯天。
Phiên âm
Xuân phong hoa vũ lạc tân diên,
Tống tử quy kỳ khán trước tiên.
Tòng thử An Nam thành lạc thổ,
Tiểu tâm trường dữ đới Nghiêu thiên.Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà
Tiệc khách mưa xuân lấm tấm rơi,
Đường về giục giã ngựa tra roi.
Từ nay Nam Thổ thêm vui vẻ,
Nghiêu Đế mừng chung đội một trời.
Bài thơ này hoạ lại thơ của vua Trần Nhân Tông nước ta làm khi tiếp đãi sứ thần nhà Nguyên, được chép trong An Nam chí lược. Thế tử chỉ vua Trần Nhân Tông.