29/04/2024 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:30
Nguyên tác
Kúnfajta, nagyszemű legény volt,
Kínzottja sok-sok méla vágynak,
Csordát őrzött és nekivágott
A híres magyar Hortobágynak.
Alkonyatok és délibábok
Megfogták százszor is a lelkét,
De ha virág nőtt a szivében,
A csorda-népek lelegelték.
Ezerszer gondolt csodaszépet,
Gondolt halálra, borra, nőre,
Minden más táján a világnak
Szent dalnok lett volna belőle.
De ha a piszkos, gatyás, bamba
Társakra s a csordára nézett,
Eltemette rögtön a nótát:
Káromkodott vagy fütyörészett.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Chàng thanh niên người Kun[1] mắt to
Nhiều khát vọng làm cho đau đớn
Chàng lên đường lùa đàn bò đến
Đồng cỏ Hortobag[2] nổi danh
Ảo ảnh ban trưa và ánh hoàng hôn
Hàng trăm lần cướp tâm hồn thi sĩ
Nhưng nếu trong tim nở hoa thắm nhuỵ
Thì đàn bò đến gặm hết còn đâu
Hàng ngàn lần chàng say vẻ nguy nga
Say cái chết say rượu ngon và gái
Say vẻ đẹp khắp nơi trên thế giới
Lẽ ra thành tri kỷ của nàng thơ
Nhưng khi chàng nhìn đến những con bò
Kẻ ngốc ngây áo vải gai bẩn thỉu
Liền chôn đi những vần thơ đau đáu
Hoặc chửi thề hoặc huýt sáo tỉnh bơ
[1] Là một sắc dân trong cộng đồng dân tộc Hungary.
[2] Là vườn quốc gia và di sản thiên nhiên thế giới ở Hungary.